From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
to deliver; to carry; to give (as a present) to deliver; to carry; to give (as a present); to present (with); to see off; to send
|
|
| trad. (送山頭)
|
送
|
山頭
|
| simp. (送山头)
|
送
|
山头
|
送山頭
- (Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) to hold a funeral procession
Dialectal synonyms of
出殯 (“to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
出殯, 出喪
|
| Northeastern Mandarin
|
Harbin
|
出殯
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
發喪, 出殯
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
出殯
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
出殯
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
出喪
|
| Ürümqi
|
出殯, 出靈
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
發喪 up to the gate, 出喪 up to the gate
|
| Wuhan
|
出喪
|
| Guiyang
|
出靈, 出喪, 上山
|
| Liuzhou
|
出葬, 出喪, 出山
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
送材, 發引, 出殯, 出棺材
|
| Yangzhou
|
出田
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
出山
|
| Hong Kong
|
出殯
|
| Dongguan
|
出用, 出殯
|
| Gan
|
Nanchang
|
出殯
|
| Lichuan
|
迎葬, 出葬
|
| Pingxiang
|
出柩, 發靷
|
| Hakka
|
Meixian
|
出柩
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
出山, 還山, 出門
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
出山, 還山, 出門
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
出山, 還山, 出門
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
出山
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
出山, 還山, 出門
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
出山
|
| Huizhou
|
Jixi
|
出喪 up to the gate
|
| Jin
|
Taiyuan
|
發引, 出殯
|
| Xinzhou
|
發引
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
出葬, 迎白龍 euphemistic
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
出喪
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
出山, 出葬
|
| Quanzhou
|
出山, 出葬
|
| Zhangzhou
|
出山, 出葬, 出喪
|
| Taipei
|
出山
|
| New Taipei (Sanxia)
|
出山
|
| Kaohsiung
|
出山, 送山頭
|
| Yilan
|
出山, 送山頭
|
| Changhua (Lukang)
|
出山
|
| Taichung
|
出山
|
| Tainan
|
出山, 送山頭
|
| Hsinchu
|
出山
|
| Kinmen
|
出山, 出葬
|
| Penghu (Magong)
|
出山
|
| Manila (Hokkien)
|
出山
|
| Shantou
|
出葬, 出山
|
| Jieyang
|
出山
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
出材, 出山
|
| Wu
|
Shanghai
|
出喪, 出棺材
|
| Shanghai (Chongming)
|
出材
|
| Suzhou
|
出棺材, 出喪
|
| Danyang
|
出葬
|
| Hangzhou
|
出喪
|
| Ningbo
|
出喪
|
| Wenzhou
|
出喪, 發喪
|
| Jinhua
|
出死, 出喪, 出殯
|
| Xiang
|
Changsha
|
出葬, 出柩
|
| Loudi
|
出門
|
