արագ

Armenian

Etymology

From Old Armenian արագ (arag).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈɾɑɡ/, [ɑɾɑ́ɡ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈɾɑk/, [ɑɾɑ́kʰ]

Adjective

արագ • (arag) (superlative ամենաարագ)

1. fast; quick; swift

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արագ (arag)	արագներ (aragner)
dative	արագի (aragi)	արագների (aragneri)
ablative	արագից (aragicʻ)	արագներից (aragnericʻ)
instrumental	արագով (aragov)	արագներով (aragnerov)
locative	արագում (aragum)	արագներում (aragnerum)
	definite forms
nominative	արագը/արագն (aragə/aragn)	արագները/արագներն (aragnerə/aragnern)
dative	արագին (aragin)	արագներին (aragnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արագս (arags)	արագներս (aragners)
dative	արագիս (aragis)	արագներիս (aragneris)
ablative	արագիցս (aragicʻs)	արագներիցս (aragnericʻs)
instrumental	արագովս (aragovs)	արագներովս (aragnerovs)
locative	արագումս (aragums)	արագներումս (aragnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արագդ (aragd)	արագներդ (aragnerd)
dative	արագիդ (aragid)	արագներիդ (aragnerid)
ablative	արագիցդ (aragicʻd)	արագներիցդ (aragnericʻd)
instrumental	արագովդ (aragovd)	արագներովդ (aragnerovd)
locative	արագումդ (aragumd)	արագներումդ (aragnerumd)

Adverb

արագ • (arag)

1. fast, quickly, rapidly

Old Armenian

Alternative forms

• երագ (erag)

Etymology

Borrowed first from Middle Median *arag as արագ (arag), later again from Parthian 𐫡𐫃 (rg /⁠raγ⁠/) as երագ (erag), both from Proto-Iranian *Hragúš (“quick”), from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-.

Adjective

արագ • (arag) indeclinable

1. quick, prompt, dexterous, nimble, rapid, swift; expeditious

   արագ արագ ― arag arag ― very quickly, very soon

2. frequent

Usage notes

The word was generally indeclinable, but nominative plural արագք (aragkʻ) and արագունք (aragunkʻ) are attested.

Adverb

արագ • (arag)

1. quickly, promptly, adroitly, swiftly, speedily

Derived terms

• արագաբանութիւն (aragabanutʻiwn)
• արագագիր (aragagir)
• արագագնաց (aragagnacʻ)
• արագագնացութիւն (aragagnacʻutʻiwn)
• արագագոյն (aragagoyn)
• արագազերծ (aragazerc)
• արագաթեւ (aragatʻew)
• արագաթող (aragatʻoł)
• արագաթռիչ (aragatʻṙičʻ)
• արագաթռչութիւն (aragatʻṙčʻutʻiwn)
• արագալոյծ (aragaloyc)
• արագալուր (aragalur)
• արագախաբիկ (aragaxabik)
• արագախաղաց (aragaxałacʻ)
• արագախաղացութիւն (aragaxałacʻutʻiwn)
• արագախամուր (aragaxamur)
• արագախօս (aragaxōs)
• արագահաշտ (aragahašt)
• արագահաս (aragahas)
• արագահասութիւն (aragahasutʻiwn)
• արագաճեպ (aragačep)
• արագամահ (aragamah)
• արագամաշ (aragamaš)
• արագամէտ (aragamēt)
• արագամիտ (aragamit)
• արագայագ (aragayag)
• արագայաղթ (aragayałtʻ)
• արագանամ (araganam)
• արագաշարժ (aragašarž)
• արագաշարժագոյն (aragašaržagoyn)
• արագաշարժութիւն (aragašaržutʻiwn)
• արագապէս (aragapēs)
• արագառու (aragaṙu)
• արագասխալ (aragasxal)
• արագավախճան (aragavaxčan)
• արագատես (aragates)
• արագատեսագոյն (aragatesagoyn)
• արագատեսիլ (aragatesil)
• արագատեսութիւն (aragatesutʻiwn)
• արագափոխ (aragapʻox)
• արագափոփոխ (aragapʻopʻox)
• արագաքայլ (aragakʻayl)
• արագեմ (aragem)
• արագեցուցանեմ (aragecʻucʻanem)
• արագընթաց (aragəntʻacʻ)
• արագոտն (aragotn)
• արագոտնութիւն (aragotnutʻiwn)
• արագութիւն (aragutʻiwn)
• արագումն (aragumn)
• արագուն (aragun)
• արագուսումն (aragusumn)
• դիւրերագ (diwrerag)
• երագաբար (eragabar)
• երագագիր (eragagir)
• երագագնաց (eragagnacʻ)
• երագագոյն (eragagoyn)
• երագագրեմ (eragagrem)
• երագազրաւելի (eragazraweli)
• երագաթեւ (eragatʻew)
• երագաթռիչ (eragatʻṙičʻ)
• երագաթռչութիւն (eragatʻṙčʻutʻiwn)
• երագալոյծ (eragaloyc)
• երագալուր (eragalur)
• երագախաղաց (eragaxałacʻ)
• երագախօս (eragaxōs)
• երագածագ (eragacag)
• երագածին (eragacin)
• երագակատար (eragakatar)
• երագահալ (eragahal)
• երագահայեաց (eragahayeacʻ)
• երագահաս (eragahas)
• երագահասք (eragahaskʻ)
• երագահոս (eragahos)
• երագաձի (eragaji)
• երագամիտ (eragamit)
• երագայեղ (eragayeł)
• երագանցուկ (eragancʻuk)
• երագաշարժ (eragašarž)
• երագաշարժագոյն (eragašaržagoyn)
• երագաշարժութիւն (eragašaržutʻiwn)
• երագապէս (eragapēs)
• երագասիրտ (eragasirt)
• երագասլաց (eragaslacʻ)
• երագասխալ (eragasxal)
• երագասուր (eragasur)
• երագավախճան (eragavaxčan)
• երագատես (eragates)
• երագաւեր (eragawer)
• երագափոխութիւն (eragapʻoxutʻiwn)
• երագափոյթ (eragapʻoytʻ)
• երագափոփոխ (eragapʻopʻox)
• երագաքայլ (eragakʻayl)
• երագեմ (eragem)
• երագընթաց (eragəntʻacʻ)
• երագիմ (eragim)
• երագմտութիւն (eragmtutʻiwn)
• երագոտն (eragotn)
• երագոտնագոյնս (eragotnagoyns)
• երագութիւն (eragutʻiwn)
• երագումն (eragumn)
• հանգիտարագ (hangitarag)
• փոյթարագ (pʻoytʻarag)

 

Descendants

• Armenian: արագ (arag)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արագ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 8