desexar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Spanish desear, Catalan desitjar.

Pronunciation

• IPA^(key): /deseˈʃaɾ/

Verb

desexar (first-person singular present desexo, first-person singular preterite desexei, past participle desexado)

1. to wish
   • 1934, Castelao, Os dous de sempre, page 127:

     […] os empregados non se deixan asoballar pola súa maldade, e o mesmo porteiro deprendeu a poñerlle cara de can. Somente Pedro é un manteiguiñas, incapaz de defenderse. A covardía do xefe cabalga na covardía de Pedro, para locí-las arroutadas que non é quen de descargar no lombo dos outros. Pedro sofre en silenzo; pero cóme-no as xenreiras, e non pode ollá-la cara daquel home sen desexarlle a morte.

     […] employees don't allow him to humiliate them with his meanness, and even the doorman learnt to put an angry face for him. But Pedro is a poor thing, unable to defend himself. The boss' cowardice rides Pedro's, to show off the outbursts that he is incapable of discharging over other's shoulders. Pedro suffers in silence; but spite eats him, and he can't watch that man's face without wishing him death.

   Synonyms: apetecer, cobizar, querer

2. (formal) to desire
   • c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 52:

     casamento te darey eu qual tu desejares: quer de moller casada, quer por casar, qual tu pedires; ca eu som Venus, a a deessa da fremosura

     a wedding I'll give you the like you'd desire: either a married woman or a single one, whichever you would ask for; because I am Venus, the goddess of beauty.

Conjugation

    Conjugation of desexar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desexar
Personal	desexar	desexares	desexar	desexarmos	desexardes	desexaren
Gerund
	desexando
Past participle
Masculine	desexado			desexados
Feminine	desexada			desexadas
Indicative
Present	desexo	desexas	desexa	desexamos	desexades	desexan
Imperfect	desexaba	desexabas	desexaba	desexabamos	desexabades	desexaban
Preterite	desexei	desexaches	desexou	desexamos	desexastes	desexaron
Pluperfect	desexara	desexaras	desexara	desexaramos	desexarades	desexaran
Future	desexarei	desexarás	desexará	desexaremos	desexaredes	desexarán
Conditional	desexaría	desexarías	desexaría	desexariamos	desexariades	desexarían
Subjunctive
Present	desexe	desexes	desexe	desexemos	desexedes	desexen
Imperfect	desexase	desexases	desexase	desexásemos	desexásedes	desexasen
Future	desexar	desexares	desexar	desexarmos	desexardes	desexaren
Imperative
Affirmative		desexa	desexe	desexemos	desexade	desexen
Negative (non)		non desexes	non desexe	non desexemos	non desexedes	non desexen

Related terms

• desexo

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “desejar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “desejar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “desexar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “desexar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “desexar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.