음훈

Korean

Examples

人, 사람 인 (saram in, literally “person-in”) 사람 (saram) means “person”; it is the 훈(訓) (hun, “interpretation”). 인 (in) is the Sino-Korean pronunciation of the Chinese character 人 (“person”); it is the 음(音) (eum, “pronunciation”). 法, 법 법 (beop beop, literally “law-beop”) 법 (beop) means “law”; it is the 훈(訓) (hun, “interpretation”). Note that 법 (beop) is a Sino-Korean word, its origin being precisely the character 法. 법 (beop) is the Sino-Korean pronunciation of the Chinese character 法 (“law”); it is the 음(音) (eum, “pronunciation”).

Etymology

Sino-Korean word from 音訓, from 音 (“sound; pronunciation”) + 訓 (“interpretation”)

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ɯmβun]
• Phonetic hangul: [음훈]

Romanizations
Revised Romanization?	eumhun
Revised Romanization (translit.)?	eumhun
McCune–Reischauer?	ŭmhun
Yale Romanization?	umhwun

Noun

음훈 • (eumhun) (hanja 音訓)

1. reading of the sound and meaning of a hanja together, “eumhun”
2. both the native translation and the Sino-Korean pronunciation of a hanja, additively displayed in that order so as to help learn its meaning and sound

Related terms

• 음독(音讀) (eumdok, “phonetic reading”)
• 훈독(訓讀) (hundok, “semantic reading”)

See also

• 의미(意味) (uimi, “meaning; signification”)
• 해석(解釋) (haeseok, “interpretation; translation; exegesis”)