不倒翁

Chinese

		to be unable to be knocked down; to not stop; to not cease to be unable to be knocked down; to not stop; to not cease; to be continuous	elderly person
trad. (不倒翁)		不倒	翁
simp. #(不倒翁)		不倒	翁

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bùdǎowēng

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ ㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): bat¹ dou² jung¹
• Hakka (Meixian, Guangdong): bud⁵ dau³ vung¹
• Eastern Min (BUC): bók-dō̤-ŭng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): put-tó-ong

  (Teochew, Peng'im): bug⁴ dao² ong¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷peq-tau-on
• Xiang (Changsha, Wiktionary): bu⁶ dau³ ngong¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bùdǎowēng
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ ㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: bùdǎowong
    • Wade–Giles: pu⁴-tao³-wêng¹
    • Yale: bù-dǎu-wēng
    • Gwoyeu Romatzyh: budaoueng
    • Palladius: будаовэн (budaovɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ dou² jung¹
    • Yale: bāt dóu yūng
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ dou² jung¹
    • Guangdong Romanization: bed¹ dou² yung¹
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ tou̯³⁵ jʊŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: bud⁵ dau³ vung¹
    • Sinological IPA: /put̚¹ tau³¹ ʋʊŋ⁴⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bók-dō̤-ŭng
    • Sinological IPA ^(key): /puʔ²⁴⁻²¹ to³³⁻²¹ uŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-tó-ong
    • Tâi-lô: put-tó-ong
    • Phofsit Daibuun: putdoyofng
    • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bug⁴ dao² ong¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: puk táu ong
    • Sinological IPA ^(key): /puk̚²⁻⁴ tau⁵²⁻³⁵ oŋ³³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷peq-tau-on
    • MiniDict: peh^入 tau on
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴peq-tau-on
    • Sinological IPA (Shanghai): /pəʔ³³ tɔ⁵⁵ oŋ²¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: bu⁶ dau³ ngong¹
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /pu²⁴ tɒu̯⁴¹ ŋʊŋ³³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /pu²⁴ tɒu̯⁴¹ ŋən³³/

Noun

不倒翁

1. (literal) roly-poly toy (a toy that rights itself when pushed over)
2. (figurative) political survivor; irrepressible

Synonyms

• (roly-poly toy):

Dialectal synonyms of 不倒翁 (“roly-poly toy”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		不倒翁
Northeastern Mandarin	Beijing	不倒翁, 扳不倒兒
	Taiwan	不倒翁
	Chengde	扳不倒
	Ulanhot	扳不倒
	Tongliao	扳不倒
	Chifeng	不倒翁, 扳不倒兒
	Hulunbuir (Hailar)	扳不倒, 扳扳倒兒
	Heihe	不倒翁, 扳不倒兒
	Qiqihar	不倒翁, 扳不倒兒, 扳扳倒兒
	Harbin	不倒翁, 扳不倒兒
	Jiamusi	不倒翁, 扳不倒兒, 扳扳倒兒
	Baicheng	扳扳倒兒
	Changchun	扳扳倒兒
	Tonghua	扳扳倒兒
	Shenyang	不倒翁, 扳不倒兒
	Jinzhou	不倒翁, 扳不倒兒, 扳扳倒兒
Jilu Mandarin	Tianjin	邦邦倒兒
	Tangshan	扳扳倒兒
	Cangzhou	扳不倒兒
	Baoding	扳不倒兒
	Shijiazhuang	扳不倒兒
	Lijin	不倒翁, 扳扳倒兒
	Jinan	拔不倒子
Jiaoliao Mandarin	Dalian	扳扳倒兒
	Dandong	不倒翁, 扳不倒兒
	Yantai	扳不倒兒
	Yantai (Muping)	扳不倒兒, 不倒翁
	Qingdao	不倒翁兒, 扳不倒兒
	Zhucheng	扳不倒子
Central Plains Mandarin	Luoyang	不倒翁, 扳不倒
	Lingbao	不倒翁, 扳不倒兒
	Jining	扳扳倒兒
	Wanrong	扳不倒
	Linfen	扳不倒兒
	Shangqiu	不倒翁, 扳不倒兒, 扳扳倒兒
	Yuanyang	不倒翁
	Zhengzhou	不倒翁
	Xinyang	不倒翁
	Baihe	不倒翁
	Xi'an	不倒翁, 扳不倒兒
	Baoji	不倒翁
	Tianshui	不倒翁, 扳不倒
	Xining	不倒翁, 扳不倒兒, 扳不倒
	Xuzhou	扳不倒兒, 不倒翁
	Fuyang	不倒翁, 扳不倒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	不倒翁
	Bayanhot	不倒翁
	Lanzhou	不倒公, 不倒翁, 扳不倒
	Dunhuang	不倒翁
	Hami	不倒翁
	Ürümqi	不倒翁, 扳不倒兒
	Jimsar	扳不倒兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	不倒翁
	Nanchong	不倒翁
	Dazhou	不倒翁
	Hanyuan	不倒翁
	Xichang	不倒翁
	Zigong	不倒翁
	Chongqing	不倒翁
	Wuhan	不倒翁, 扳不倒
	Yichang	不倒翁
	Xiangyang	不倒翁, 扳不倒
	Tianmen	不倒翁
	Guiyang	不倒翁
	Zunyi	不倒翁
	Bijie	不倒翁
	Liping	不倒翁
	Zhaotong	扳不倒
	Dali	扳不倒
	Kunming	不倒翁, 扳不倒
	Mengzi	不倒翁
	Guilin	不倒翁
	Liuzhou	不倒翁
	Nanning (Wuming)	不倒翁
	Jishou	不倒翁
	Changde	不倒翁
	Hanzhong	不倒翁
Jianghuai Mandarin	Nanjing	不倒翁, 扳不倒
	Yangzhou	不倒翁, 扳不倒子, 扳別倒子
	Lianyungang	不倒翁, 扳扳倒, 扳不倒
	Lianshui	扳扳倒
	Nantong	不倒翁
	Anqing	不倒翁
	Wuhu	不倒翁
	Hong'an	扳不倒
Cantonese	Guangzhou	醉酒擰, 醉酒公仔
	Hong Kong	不倒翁
	Dongguan	不倒翁
Gan	Lichuan	不倒翁
Hakka	Meixian	不倒翁
	Yudu	八倒翁
	Miaoli (N. Sixian)	阿不倒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿不倒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿不倒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿不倒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿不倒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿不倒
Huizhou	Jixi	不倒翁
	Shexian	不倒翁
Jin	Taiyuan	扳不倒兒
	Yangyuan	不倒翁, 扳不倒
	Datong	扳不倒兒
	Xinzhou	扳不倒兒
	Lüliang (Lishi)	不倒翁, 扳不倒兒
	Changzhi	扳不倒
	Taibus (Baochang)	不倒翁
	Linhe	不倒翁, 扳不倒
	Jining	不倒翁
	Hohhot	扳不倒
	Baotou	不倒翁
	Dongsheng	不倒翁
	Haibowan	不倒翁
	Erenhot	扳不倒兒
	Pingshan	不倒翁
	Zhangjiakou	不倒翁, 扳不倒兒
	Handan	不倒翁
	Linzhou	扳不倒兒
	Suide	扳不倒兒
Northern Min	Jian'ou	空不倒
Eastern Min	Fuqing	不倒翁
Southern Min	Xiamen	阿不倒
	Zhangzhou	阿不倒, 阿不倒仔
	Taipei	阿不倒
	New Taipei (Sanxia)	阿不倒仔
	Kaohsiung	阿不倒仔
	Yilan	阿不倒仔
	Changhua (Lukang)	阿不倒
	Taichung	阿不倒
	Tainan	阿不倒仔
	Hsinchu	阿不倒仔
	Kinmen	阿不倒
	Penghu (Magong)	阿不倒
	Zhangping (Yongfu)	不倒翁
	Leizhou	半暝醒公囝
	Haikou	不倒翁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	不倒翁
Wu	Shanghai	勃勿倒, 不倒翁, 跌勿倒
	Shanghai (Chongming)	不倒翁
	Suzhou	勃勿倒
	Danyang	弗倒翁
	Hangzhou	不倒翁, 跋不倒兒
	Ningbo	不倒翁
	Wenzhou	打不倒兒
	Jinhua	𨀤不倒兒
Xiang	Changsha	不倒翁