偷雞不成蝕把米: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Justinrleung (talk | contribs) →Synonyms: (using AjaxEdit) |
||
Line 15: | Line 15: | ||
====Synonyms==== |
====Synonyms==== |
||
* {{zh-l|偷雞不著蝕把米/偷鸡不着蚀把米}} |
* {{zh-l|偷雞不著蝕把米/偷鸡不着蚀把米}} |
||
* {{q|Cantonese}} {{zh-l|偷雞唔到蝕 |
* {{q|Cantonese}} {{zh-l|偷雞唔到蝕揸米}} |
||
* {{zh-l|賠了夫人又折兵}} |
* {{zh-l|賠了夫人又折兵}} |
Revision as of 16:44, 20 May 2024
Chinese
to steal; to pilfer | fowl; chicken | to not form; to not constitute; unsuccessful | eat up slowly; eclipse | handle; (a measure word); (marker for direct-object) handle; (a measure word); (marker for direct-object); to hold; to contain; to grasp; to take hold of |
rice; metre | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (偷雞不成蝕把米/偷鷄不成蝕把米) | 偷 | 雞/鷄 | 不成 | 蝕 | 把 | 米 | |
simp. (偷鸡不成蚀把米) | 偷 | 鸡 | 不成 | 蚀 | 把 | 米 |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ
- Tongyong Pinyin: tou ji bùchéng shíh bǎ mǐ
- Wade–Giles: tʻou1 chi1 pu4-chʻêng2 shih2 pa3 mi3
- Yale: tōu jī bù-chéng shŕ bǎ mǐ
- Gwoyeu Romatzyh: tou ji bucherng shyr baa mii
- Palladius: тоу цзи бучэн ши ба ми (tou czi bučɛn ši ba mi)
- Sinological IPA (key): /tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
Idiom
偷雞不成蝕把米