Appendix:Greek pronunciation: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
the convention here is just /o/, /e/
Line 14: Line 14:
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ä}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ä}}</big></big>
| [[w:Open central unrounded vowel|low central]]
| [[w:Open central unrounded vowel|low central]]
| [[αγορά]]&nbsp;{{IPAchar|['''a'''ɣɔˈɾa]}}, [[άνω]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''a'''nɔ]}}
| [[αγορά]]&nbsp;{{IPAchar|['''a'''ɣɔˈɾa]}}, [[άνω]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''a'''no]}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
|-
| align=center| <big>ο</big><br><big>ω</big>
| align=center| <big>ο</big><br><big>ω</big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ɔ}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ɔ}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|o̞}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|o̞}}</big></big> or <big><big>{{IPAchar|ɔ}}</big></big>
| [[w:Close-mid_back_rounded_vowel#Mid_back_rounded_vowel|mid back]]
| [[w:Close-mid_back_rounded_vowel#Mid_back_rounded_vowel|mid back]]
| [[ομάδα]]&nbsp;{{IPAchar|['''o'''ˈmaða]}}<br>[[πάνω]] {{IPAchar|[ˈpan'''ɔ''']}}, [[ωμέγα]] {{IPAchar|['''o'''ˈmeɣa]}}
| [[ομάδα]]&nbsp;{{IPAchar|['''o'''ˈmaða]}}<br>[[πάνω]] {{IPAchar|[ˈpan'''o''']}}, [[ωμέγα]] {{IPAchar|['''o'''ˈmeɣa]}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
|-
Line 33: Line 33:
| align=center| <big>ε</big><br><big>αι</big>
| align=center| <big>ε</big><br><big>αι</big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ɛ}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ɛ}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|e̞}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|e̞}}</big></big> or <big><big>{{IPAchar|ɛ}}</big></big>
| [[w:Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel|mid front]]
| [[w:Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel|mid front]]
| [[πεθερά]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''e'''θeˈɾa]}}, [[μέλι]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈm'''e'''li]}}<br>[[αιτία]]&nbsp;{{IPAchar|['''ɛ'''ˈtia]}}, [[παιδί]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''ɛ'''ˈði]}}
| [[πεθερά]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''e'''θeˈɾa]}}, [[μέλι]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈm'''e'''li]}}<br>[[αιτία]]&nbsp;{{IPAchar|['''e'''ˈtia]}}, [[παιδί]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''e'''ˈði]}}
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
|-
Line 42: Line 42:
|
|
| [[w:Close front unrounded vowel|high front]]
| [[w:Close front unrounded vowel|high front]]
| [[βιβλίο]]&nbsp;{{IPAchar|[v'''i'''ˈvliɔ]}}, [[παιδί]]&nbsp;{{IPAchar|[pɛˈð'''i''']}}<br> [[μητέρα]]&nbsp;{{IPAchar|[m'''i'''ˈtɛɾa]}}, [[νίκη]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈn'''i'''ci]}}<br> [[γλυκό]]&nbsp;{{IPAchar|[ɣl'''i'''ˈkɔ]}}<br>[[κλειδί]]&nbsp;{{IPAchar|[kl'''i'''ˈði]}}<br>
| [[βιβλίο]]&nbsp;{{IPAchar|[v'''i'''ˈvlio]}}, [[παιδί]]&nbsp;{{IPAchar|[peˈð'''i''']}}<br> [[μητέρα]]&nbsp;{{IPAchar|[m'''i'''ˈteɾa]}}, [[νίκη]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈn'''i'''ci]}}<br> [[γλυκό]]&nbsp;{{IPAchar|[ɣl'''i'''ˈko]}}<br>[[κλειδί]]&nbsp;{{IPAchar|[kl'''i'''ˈði]}}<br>
[[κοινός]]&nbsp;{{IPAchar|[c'''i'''ˈnɔs]}}<br>[[υιός]]&nbsp;{{IPAchar|['''i'''ˈɔs]}}
[[κοινός]]&nbsp;{{IPAchar|[c'''i'''ˈnos]}}<br>[[υιός]]&nbsp;{{IPAchar|['''i'''ˈos]}}
|<div>
|<div>
# When not followed by a vowel(e.g. [[μικρός]] {{IPAchar|[m'''i'''ˈkɾɔs]}}
# When not followed by a vowel(e.g. [[μικρός]] {{IPAchar|[m'''i'''ˈkros]}}
# When stressed (e.g. [[δουλεία]] {{IPAchar|[ðuˈli.a]}})
# When stressed (e.g. [[δουλεία]] {{IPAchar|[ðuˈli.a]}})
# In words of learned origin (e.g. [[ποιόν]] {{IPAchar|[p'''i'''ˈɔn]}})
# In words of learned origin (e.g. [[ποιόν]] {{IPAchar|[p'''i'''ˈon]}})
# When preceded by consonant + {{IPAchar|[ɾ]}} (e.g. [[μητριά]] {{IPAchar|[mitɾ'''i'''ˈa]}})
# When preceded by consonant + {{IPAchar|[ɾ]}} (e.g. [[μητριά]] {{IPAchar|[mi.tɾ'''i'''ˈa]}})
</div>
</div>
|-
|-
Line 55: Line 55:
| align=center| <big><big>{{IPAchar|j}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|j}}</big></big>
|
|
| [[καράβια]] {{IPAchar|[kaˈɾav'''ʝ'''a]}}, [[παιδιά]] {{IPAchar|[pɛˈð'''ʝ'''a]}}, [[μαγειρειό]] {{IPAchar|[maʝiˈɾ'''ʝ'''o]}}
| [[καράβια]] {{IPAchar|[kaˈɾav'''ʝ'''a]}}, [[παιδιά]] {{IPAchar|[peˈð'''ʝ'''a]}}, [[μαγειρειό]] {{IPAchar|[maʝiˈɾ'''ʝ'''o]}}
| only with unstressed [i] after β, δ, ζ, ρ and before a vowel
| only with unstressed [i] after β, δ, ζ, ρ and before a vowel
|-
|-
Line 61: Line 61:
|
|
|
|
| [[φωτιά]]&nbsp;{{IPAchar|[fɔˈt'''ç'''a]}}, [[ελάφια]]&nbsp;{{IPAchar|[ɛˈlaf'''ç'''a]}}, [[καλάθια]]&nbsp;{{IPAchar|[kaˈlaθ'''ç'''a]}}, [[ίσιος]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈis'''ç'''os]}}, [[πιο]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''ç'''o]}}, [[ποιος]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''ç'''os]}}
| [[φωτιά]]&nbsp;{{IPAchar|[foˈt'''ç'''a]}}, [[ελάφια]]&nbsp;{{IPAchar|[eˈlaf'''ç'''a]}}, [[καλάθια]]&nbsp;{{IPAchar|[kaˈlaθ'''ç'''a]}}, [[ίσιος]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈis'''ç'''os]}}, [[πιο]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''ç'''o]}}, [[ποιος]]&nbsp;{{IPAchar|[p'''ç'''os]}}
| only with unstressed [i] after θ, π, σ, τ, φ and before a vowel
| only with unstressed [i] after θ, π, σ, τ, φ and before a vowel
|-
|-
Line 74: Line 74:
|
|
|
|
| [[αυτός]]&nbsp;{{IPAchar|['''af'''ˈtɔs]}}, [[ταυ]]&nbsp;{{IPAchar|[t'''af''']}}
| [[αυτός]]&nbsp;{{IPAchar|['''af'''ˈtos]}}, [[ταυ]]&nbsp;{{IPAchar|[t'''af''']}}
| before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ)<ref name="Holton 1997">Holton, D., Mackridge, P. and Philippaki-Warburton, I. (1997). ''Greek: A comprehensive grammar of the modern language.'' London: Routledge.</ref> and word-final
| before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ)<ref name="Holton 1997">Holton, D., Mackridge, P. and Philippaki-Warburton, I. (1997). ''Greek: A comprehensive grammar of the modern language.'' London: Routledge.</ref> and word-final
|-
|-
Line 85: Line 85:
|-
|-
| align=center| <big>ευ</big>
| align=center| <big>ευ</big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ɛf}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ef}}</big></big>
|
|
|
|
| [[ευχαριστώ]]&nbsp;{{IPAchar|['''ɛf'''xaɾiˈsto]}}
| [[ευχαριστώ]]&nbsp;{{IPAchar|['''ef'''xaɾiˈsto]}}
| before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ)<ref name="Holton 1997">Holton, D., Mackridge, P. and Philippaki-Warburton, I. (1997). ''Greek: A comprehensive grammar of the modern language.'' London: Routledge.</ref> and word-final
| before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ)<ref name="Holton 1997">Holton, D., Mackridge, P. and Philippaki-Warburton, I. (1997). ''Greek: A comprehensive grammar of the modern language.'' London: Routledge.</ref> and word-final
|-
|-
| align=center| <big>ευ</big>
| align=center| <big>ευ</big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ɛv}}</big></big>
| align=center| <big><big>{{IPAchar|ev}}</big></big>
|
|
|
|
| [[ευαγγέλιο]]&nbsp;{{IPAchar|['''ɛv'''aŋˈɟelio]}}
| [[ευαγγέλιο]]&nbsp;{{IPAchar|['''ev'''aŋˈɟelio]}}
| before vowels and voiced consonants (δ γ ζ λ ρ μ ν)<ref name="Holton 1997" />
| before vowels and voiced consonants (δ γ ζ λ ρ μ ν)<ref name="Holton 1997" />
|-
|-
Line 102: Line 102:
|
|
|
|
| [[Εύβοια]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''ɛ'''via]}}, [[ευφημισμός]]&nbsp;{{IPAchar|['''ɛ'''fimiˈzmos]}}
| [[Εύβοια]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''e'''via]}}, [[ευφημισμός]]&nbsp;{{IPAchar|['''e'''fimiˈzmos]}}
| before β, φ
| before β, φ
|-
|-
Line 140: Line 140:
|
|
| {{w|Voiced velar fricative}}
| {{w|Voiced velar fricative}}
| align="left" | [[γάμος]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''ɣ'''amɔs]}}, [[αγάπη]]&nbsp;{{IPAchar|[aˈ'''ɣ'''api]}}, [[αγόρι]]&nbsp;{{IPAchar|[aˈ'''ɣ'''ɔɾi]}}, [[γάτα]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''ɣ'''ata]}}
| align="left" | [[γάμος]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''ɣ'''amos]}}, [[αγάπη]]&nbsp;{{IPAchar|[aˈ'''ɣ'''api]}}, [[αγόρι]]&nbsp;{{IPAchar|[aˈ'''ɣ'''oɾi]}}, [[γάτα]]&nbsp;{{IPAchar|[ˈ'''ɣ'''ata]}}
| align="left" | before [a] [ɔ] [u]
| align="left" | before [a] [o] [u]
|-
|-
| <big><big>{{IPAchar|ʝ}}</big></big>
| <big><big>{{IPAchar|ʝ}}</big></big>

Revision as of 11:19, 4 April 2011

Disclaimer: This page does not yet reflect community policy. If you want to discuss or contribute to the development or adoption of this potential policy you are encouraged to do so on the discussion page.

Vowels

  IPA IPA used elsewhere Articulation Examples Notes
α a ä low central αγορά [aɣɔˈɾa], άνω [ˈano]  
ο
ω 		ɔ o̞ or ɔ mid back ομάδα [oˈmaða]
πάνω [ˈpano], ωμέγα [oˈmeɣa] 		 
ου u high back πουλί [puˈli], φούστα [ˈfusta]  
ε
αι 		ɛ e̞ or ɛ mid front πεθερά [peθeˈɾa], μέλι [ˈmeli]
αιτία [eˈtia], παιδί [peˈði] 		 
ι
η
υ
ει
οι
υι 		i high front βιβλίο [viˈvlio], παιδί [peˈði]
μητέρα [miˈteɾa], νίκη [ˈnici]
γλυκό [ɣliˈko]
κλειδί [kliˈði]

κοινός [ciˈnos]
υιός [iˈos]

  1. When not followed by a vowel(e.g. μικρός [miˈkros]
  2. When stressed (e.g. δουλεία [ðuˈli.a])
  3. In words of learned origin (e.g. ποιόν [piˈon])
  4. When preceded by consonant + [ɾ] (e.g. μητριά [mi.tɾiˈa])
ι
η
υ
οι
ει 		ʝ j καράβια [kaˈɾavʝa], παιδιά [peˈðʝa], μαγειρειό [maʝiˈɾʝo] only with unstressed [i] after β, δ, ζ, ρ and before a vowel
ç φωτιά [foˈtça], ελάφια [eˈlafça], καλάθια [kaˈlaθça], ίσιος [ˈisços], πιο [pço], ποιος [pços] only with unstressed [i] after θ, π, σ, τ, φ and before a vowel
ɲ μια [mɲa], μυαλό [mɲaˈlo] only with unstressed [i] after μ and before a vowel
αυ af αυτός [afˈtos], ταυ [taf] before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ)[1] and word-final
αυ av αυγή [avˈʝi], μαύρος [ˈmavɾos] before vowels and voiced consonants (δ γ ζ λ ρ μ ν)[1]
ευ ef ευχαριστώ [efxaɾiˈsto] before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ)[1] and word-final
ευ ev ευαγγέλιο [evaŋˈɟelio] before vowels and voiced consonants (δ γ ζ λ ρ μ ν)[1]
ευ e Εύβοια [ˈevia], ευφημισμός [efimiˈzmos] before β, φ
ηυ if επηυξημένος [epifksiˈmenos] before unvoiced consonants (π τ κ θ χ σ ξ ψ) and word-final
ηυ iv απηύδησα [aˈpivðisa] before vowels and voiced consonants (δ γ ζ λ ρ μ ν)

Consonants

  IPA IPA used elsewhere Articulation Examples Notes
β v Voiced labiodental fricative βουλή [vuˈli], σοβαρός [sovaˈɾos], συμβουλή [siɱvuˈli], βόδι [ˈvoði], βόρεια [ˈvoɾia]  
γ ɣ Voiced velar fricative γάμος [ˈɣamos], αγάπη [aˈɣapi], αγόρι [aˈɣoɾi], γάτα [ˈɣata] before [a] [o] [u]
ʝ j Voiced palatal fricative για [ʝa], γένος [ˈʝenos], Γεώργιος [ʝeˈoɾʝios], γυαλί [ʝaˈli] before ι, η, υ, οι, ει and [e]
δ ð Voiced dental fricative (interdental) δώρο [ˈðoɾo], παιδί [peˈði], δάχτυλο [ˈðaxtilo], ενδιαφέρον [enðiaˈfeɾon]  
ζ z z̺ Voiced alveolar fricative ζωή [zoˈi], ζήλια [ˈziʎa], χαζός [xaˈzos], ζάχαρη [ˈzaxaɾi]  
θ θ Voiceless dental fricative (interdental) θάλασσα [ˈθalasa], άνθος [ˈanθos], θέμα [ˈθema]  
κ k Voiceless velar plosive κόρη [ˈkoɾi], σύκα [ˈsika] before [a] [o] [u]
c Voiceless palatal plosive κήπος [ˈcipos], πακέτο [paˈceto] before ι, η, υ, ει, οι and [e]
λ l Dental lateral approximant λάθος [ˈlaθos], καλό [kaˈlo], λεμόνι [lemoni], πάλι [ˈpali] ʎ before [i] in some dialects, idiolects
ʎ Palatal lateral approximant κιάλια [ˈcaʎa] [li]+vowel with [i] unstressed
μ m Bilabial nasal μόνος [ˈmonos], χώμα [ˈxoma]  
ɱ Labiodental nasal συμφωνία [siɱfoˈnia], έμφαση [ˈeɱfasi] before β, φ (labial/labiodental fricatives)
ν n Dental nasal νονός [noˈnos], ένας [ˈenas], άνω [ˈano], νύχτα [ˈnixta], άνοιξη [ˈaniksi] ɲ before [i] in some dialects and idiolects
ɲ Palatal nasal νοιάζομαι [ˈɲazome], πανιά [paˈɲa] [ni]+vowel with [i] unstressed
ŋ Velar nasal πανκ [ˈpaŋk], Χέμινγουεϊ [ˈçemiŋɣuˈei] before velar and palatal consonants
ξ ks Voiceless velar plosive and Voiceless alveolar fricative ξένος [ˈksenos]  
π p Voiceless bilabial plosive πόδι [ˈpoði], κάπου [ˈkapu], παπάς [paˈpas], πέντε [ˈpende]  
ρ ɾ r Alveolar flap ροδιά [ɾoˈðʝa], ψάρι [ˈpsaɾi], πάρα [ˈpaɾa], ρετσίνα [ɾeˈʦina] replace ʦ with t͡s, invalid IPA characters (ʦ)  
σ/ς s Voiceless alveolar fricative σώμα [ˈsoma], δάσος [ˈðasos], βάση [ˈvasi], σαλάτα [saˈlata]  
σ z Voiced alveolar fricative Λέσβος [ˈlezvos], Πελασγός [pelaˈzɣos], Έσδρας [ˈezðɾas], κόσμος [ˈkozmos] before [v] [ɣ] [ʝ] [ð] [z] [m] invalid IPA characters (][][][][][)
τ t Voiceless dental plosive

Voiceless alveolar plosive

τέλος [ˈtelos], ποτό [poˈto], μητέρα [miˈteɾa]  
φ f Voiceless labiodental fricative φόρος [ˈfoɾos], νέφος [ˈnefos], φούστα [ˈfusta]  
χ x Voiceless velar fricative χαρά [xaˈɾa], βήχας [ˈvixas], άγχος [ˈaŋxos], χάνω [ˈxano], χρόνος [ˈxɾonos] before [a], [o], [u]
ç Voiceless palatal fricative χιόνι [ˈçoni], βροχή [vɾoˈçi], χέρι [ˈçeɾi] before ι, η, υ, ει, οι, [e]
ψ ps Voiceless bilabial plosive and Voiceless alveolar fricative ψωμί [psoˈmi]  

Grouped consonants

  IPA IPA used elsewhere Articulation Examples Notes
τσ
τς 		ʦ replace ʦ with t͡s, invalid IPA characters (ʦ) Voiceless alveolar affricate τσέπη [ˈʦepi] replace ʦ with t͡s, invalid IPA characters (ʦ), παπούτσι [paˈpuʦi] replace ʦ with t͡s, invalid IPA characters (ʦ)  
τζ ʣ replace ʣ with d͡z, invalid IPA characters (ʣ) Voiced alveolar affricate τζάμι [ˈʣami] replace ʣ with d͡z, invalid IPA characters (ʣ), παντζάρι [panˈʣaɾi] replace ʣ with d͡z, invalid IPA characters (ʣ)  
μπ b Voiced bilabial plosive μπότα [ˈbota], μπύρα [ˈbiɾa] initial position
mb Prenasalized Voiced bilabial plosive καμπάνα [kamˈbana] medial position, variation dependent on sociolinguistic/dialectal factors; alternative pronunciations: mb invalid IPA characters (<></>), b
b Voiced bilabial plosive μπουμπούκι [buˈbuci] medial position, variation dependent on sociolinguistic/dialectal factors
mp Prenasalized Voiceless bilabial plosive κομπιούτερ [komˈpçuteɾ] with borrowed words
μπτ mt or mpt Πέμπτη [ˈpemti] or [ˈpempti]  
ντ d Voiced dental plosive ντουλάπα [duˈlapa], ντάμα [ˈdama], ντομάτα [doˈmata] initial position
nd Prenasalized Voiced dental plosive πέντε [ˈpende], έντομο [ˈendomo] medial position, variation dependent on sociolinguistic/dialectal factors; alternative pronunciation: nd invalid IPA characters (<></>), d
d Voiced dental plosive ντουντούκα [duˈduka] medial position, variation dependent on sociolinguistic/dialectal factors
nt Prenasalized Voiceless dental plosive αντένα [anˈtena] with borrowed words
ντσ
ντς 		nʦ replace ʦ with t͡s, invalid IPA characters (ʦ) Prenasalized Voiceless alveolar affricate    
ντζ nʣ replace ʣ with d͡z, invalid IPA characters (ʣ) Prenasalized Voiced alveolar affricate    
γκ ɡ Voiced velar plosive γκρίνια [ˈɡɾiɲa], γκάζι [ˈɡazi] initial position, before [a], [o], [u]
ɟ Voiced palatal plosive γκιόνης [ˈɟonis] initial position, before ι, η, υ, οι, ει, [e]
ŋɡ Prenasalized Voiced velar plosive αγκώνας [aŋˈɡonas] medial position
ŋɟ Prenasalized Voiced palatal plosive ανάγκη [aˈnaŋɟi] medial position
γκτ ŋkt ελεγκτής [eleˈŋktis]  
γγ ŋɡ Prenasalized Voiced velar plosive αγγλικός [aŋɡlikos] alternate pronunciation: ŋɡ invalid IPA characters (<></>), ɡ
ŋɟ Prenasalized Voiced palatal plosive άγγελος [ˈaŋɟelos] before ι, η, υ, ει, οι, [e]; alternate pronunciation: ŋɟ invalid IPA characters (<></>), ɟ
ŋɣ Prenasalized Voiced velar fricative έγγραφο [ˈeŋɣɾafo]  
ŋʝ ŋj Prenasalized Voiced palatal fricative εγγεγραμμένος [eŋʝeɣɾaˈmenos] before [i] and [e]
γχ ŋx Prenasalized Voiceless velar fricative άγχος [ˈaŋxos]  
ŋç Prenasalized Voiceless palatal fricative αγχίνοια [aŋˈçinia] before [i] and [e]
γξ ŋks Σφιγξ [sfiŋks]  

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Holton, D., Mackridge, P. and Philippaki-Warburton, I. (1997). Greek: A comprehensive grammar of the modern language. London: Routledge.

Suggested sources

The main sources of the values above were:

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Greek_pronunciation&oldid=12734825"