άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 00:47, 7 January 2021

άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου • (ávyssos i psychí tou anthrópou) (literally: an abyss [is] the soul of man)

there's nowt so queer as folk (people can behave very oddly sometimes)
Ξαφνικά του ήρθε να παραιτηθεί από την δουλειά του και να ταξιδέψει. Τι να πει κανείς, άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου!
Xafniká tou írthe na paraititheí apó tin douleiá tou kai na taxidépsei. Ti na pei kaneís, ávyssos i psychí tou anthrópou!
He suddenly got the urge to quit his job and go travelling. What can one say, there's nowt so queer as folk!

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ===Pronunciation===
-* {{IPA|/ˈavisos i psiˈçi tu anˈθɾopu/|lang=el}}
+* {{IPA|el|/ˈavisos i psiˈçi tu anˈθɾopu/}}
-* {{hyphenation|ά|βυ|σσος|lang=el}} {{hyphenation|nocaption=1|η|lang=el}} {{hyphenation|nocaption=1|ψυ|χή|lang=el}} {{hyphenation|nocaption=1|του|lang=el}} {{hyphenation|nocaption=1|αν|θρώ|που|lang=el}}
+* {{hyphenation|el|ά|βυ|σσος}} {{hyphenation|el|nocaption=1|η}} {{hyphenation|el|nocaption=1|ψυ|χή}} {{hyphenation|el|nocaption=1|του}} {{hyphenation|el|nocaption=1|αν|θρώ|που}}
 ===Proverb===
@@ Line 9: / Line 9: @@
 # [[there's nowt so queer as folk]] {{gloss|people can behave very oddly sometimes}}
-#: {{ux|el|Ξαφνικά του ήρθε να παραιτηθεί από την δουλειά του και να ταξιδέψει. Τι να πει κανείς, '''άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου'''!|t=He suddenly got the urge to quit his job and go travelling. What can one say, there's nowt so queer as folk!}}
+#: {{ux|el|Ξαφνικά του ήρθε να παραιτηθεί από την δουλειά του και να ταξιδέψει. Τι να πει κανείς, '''άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου'''!|t=He suddenly got the urge to quit his job and go travelling. What can one say, '''there's nowt so queer as folk!'''}}