thiên: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Lachy70 (talk | contribs)
544 edits
No edit summary
No edit summary
Line 19: Line 19:


===Etymology 2===
===Etymology 2===
{{vi-etym-sino|天|sky; heaven}}.
{{vi-etym-sino|篇|volume}}.


====Noun====
====Noun====
{{vi-noun}}
{{vi-noun}}


# {{lb|vi|only in compounds}} [[sky]]; [[heaven]]
# {{lb|vi|historical}} volume of a large book
⚫
# {{lb|vi|historical}} piece of poetry, an article, a song
⚫
#* ''Tale of Kieu'' (金雲翹新傳)
⚫
#*: {{ux|vi|曲茄𢬣捛𢧚章没'''篇'''薄命吏強𱞐人|tr=Khúc nhà tay lựa nên chương. Một '''thiên''' “Bạc mệnh” lại càng não nhân.|She herself composed the song for her singing, a heart-tearing lyric of woman’s sufferings.}}

⚫
===Etymology 3===

====Romanization====
{{head|vi|romanization}}

# {{sino-vietnamese reading of|天}}


=====Derived terms=====
=====Derived terms=====
Line 89: Line 99:
}}
}}


===Etymology 3===
===Etymology 4===
{{vi-etym-sino|千|thousand}}.


====Numeral====
====Romanization====
{{vi-numeral}}
{{head|vi|romanization}}


# {{sino-vietnamese reading of|千}}
# {{lb|vi|only in compounds}} [[thousand]]


=====Derived terms=====
=====Derived terms=====
Line 110: Line 119:
|{{vi-l|thiên tuế|千歲|[[long live]]}}
|{{vi-l|thiên tuế|千歲|[[long live]]}}
}}
}}

⚫
===Etymology 4===
{{vi-etym-sino|篇|volume}}.

====Noun====
{{vi-noun}}

# {{lb|vi|historical}} volume of a large book
⚫
# {{lb|vi|historical}} piece of poetry, an article, a song
⚫
#* ''Tale of Kieu'' (金雲翹新傳)
⚫
#*: {{ux|vi|曲茄𢬣捛𢧚章没'''篇'''薄命吏強𱞐人|tr=Khúc nhà tay lựa nên chương. Một '''thiên''' “Bạc mệnh” lại càng não nhân.|She herself composed the song for her singing, a heart-tearing lyric of woman’s sufferings.}}


{{C|vi|Hindu deities|Buddhist deities}}
{{C|vi|Hindu deities|Buddhist deities}}

Revision as of 13:35, 20 May 2024

See also: thiền and Thiên

Vietnamese

Pronunciation

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 偏.

Verb

thiên

  1. to focus on; to gravitate towards
    Ảnh thiên về đóng phim hơn, chứ hát thì người thân cũng chẳng dám khen quá trớn.
    It's true that he gravitates more towards acting, I think even his relatives would not overpraise his singing ability.
See also
Derived terms

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 篇 (“volume”).

Noun

thiên

  1. (historical) volume of a large book
  2. (historical) piece of poetry, an article, a song
    • Tale of Kieu (金雲翹新傳)
      曲茄𢬣捛𢧚章没篇薄命吏強𱞐人
      Khúc nhà tay lựa nên chương. Một thiên “Bạc mệnh” lại càng não nhân.
      She herself composed the song for her singing, a heart-tearing lyric of woman’s sufferings.

Etymology 3

Romanization

thiên

  1. Sino-Vietnamese reading of 天
Derived terms

Etymology 4

Romanization

thiên

  1. Sino-Vietnamese reading of 千
Derived terms
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=thiên&oldid=79310081"