the spirit is willing but the flesh is weak: Revision history

20 December 2023

• curprev 21:4221:42, 20 December 2023‎ Quercus solaris talk contribs‎ 2,861 bytes +125‎ rel: willingness, predisposition undo

18 December 2023

• curprev 10:2610:26, 18 December 2023‎ LA2-bot talk contribs‎ m 2,736 bytes +1‎ https undo

23 June 2023

• curprev 22:2922:29, 23 June 2023‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,735 bytes −1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

3 March 2023

• curprev 03:4903:49, 3 March 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 2,736 bytes −50‎ remove sc=Hani from Chinese translation template (2); remove redundant simplified Mandarin translation template (trad=心有餘而力不足, simp=心有余而力不足, tr=xīn yǒu yú ér lì bù zú) undo

22 January 2023

• curprev 16:2216:22, 22 January 2023‎ Rodrigo5260 talk contribs‎ 2,786 bytes +105‎ →‎Translations undo Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

16 January 2023

• curprev 23:5623:56, 16 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 2,681 bytes −14‎ obsolete/orphan {{trans-mid}} per Wiktionary:Requests for deletion/Others#trans-mid undo

1 January 2023

• curprev 00:0000:00, 1 January 2023‎ Ultimateria talk contribs‎ m 2,695 bytes −65‎ →‎Proverb: (using AjaxEdit) undo

4 September 2022

• curprev 07:4307:43, 4 September 2022‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,760 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

29 August 2022

• curprev 04:4804:48, 29 August 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 2,759 bytes −1‎ clean up mistakes in adding final period (manually assisted) undo

27 August 2022

• curprev 11:3411:34, 27 August 2022‎ WingerBot talk contribs‎ m 2,760 bytes +1‎ add missing final period (full stop) in 'From ...' line undo

13 May 2022

• curprev 20:1620:16, 13 May 2022‎ BlueBodai talk contribs‎ 2,759 bytes +1‎ →‎Translations: Updated Japanese transcription. undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

24 August 2021

• curprev 17:3617:36, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,758 bytes +70‎ t+sh:duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo t-balance (Assisted) undo
• curprev 17:3417:34, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,688 bytes +69‎ t+mi:he hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore (Assisted) undo
• curprev 17:3417:34, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,619 bytes +59‎ t+vi:tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối (Assisted) undo
• curprev 17:3317:33, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,560 bytes 0‎ t-balance (Assisted) undo
• curprev 17:3317:33, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,560 bytes +53‎ t+fi:henki tosin on altis, mutta liha on heikko (Assisted) undo
• curprev 17:3217:32, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,507 bytes +80‎ t+eo:la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta (Assisted) undo
• curprev 17:3217:32, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,427 bytes +67‎ t+la:spiritus quidem promptus est, caro autem infirma (Assisted) undo
• curprev 17:3117:31, 24 August 2021‎ 97.113.139.205 talk‎ 2,360 bytes +39‎ →‎Translations: add cs undo

26 September 2020

• curprev 01:0401:04, 26 September 2020‎ Apisite talk contribs‎ 2,321 bytes +2‎ →‎1.1 Etymology: edited using AjaxEdit undo

1 September 2020

• curprev 21:5921:59, 1 September 2020‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,319 bytes −2‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

13 January 2020

• curprev 01:3001:30, 13 January 2020‎ 5.81.100.128 talk‎ 2,321 bytes −94‎ →‎English undo

27 May 2018

• curprev 23:1323:13, 27 May 2018‎ NadandoBot talk contribs‎ m 2,415 bytes 0‎ Order and balance translation tables. undo

3 April 2018

• curprev 21:4321:43, 3 April 2018‎ 2.110.215.216 talk‎ 2,415 bytes +61‎ →‎Translations: Danish undo

11 March 2018

• curprev 19:2019:20, 11 March 2018‎ Darnn talk contribs‎ 2,354 bytes +120‎ t+he:אמנם הרוח חפצה, אבל הבשר חלש t+he:הרוח חפצה והבשר רפה (Assisted) undo

26 May 2017

• curprev 16:5616:56, 26 May 2017‎ TheDaveBot talk contribs‎ m 2,234 bytes −154‎ Removing interwiki links (discussion). undo

29 April 2017

• curprev 19:3419:34, 29 April 2017‎ NadandoBot talk contribs‎ m 2,388 bytes 0‎ Ordering / balancing t table undo

16 April 2017

• curprev 16:2716:27, 16 April 2017‎ Equinox talk contribs‎ 2,388 bytes −1‎ No edit summary undo

15 April 2017

• curprev 15:1515:15, 15 April 2017‎ 117.207.197.187 talk‎ 2,389 bytes +156‎ t+hi:आत्मा तैयार है लेकिन मांस कमजोर है (Assisted) undo

9 December 2015

• curprev 10:4210:42, 9 December 2015‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,233 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

2 September 2015

• curprev 21:2521:25, 2 September 2015‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,232 bytes +51‎ interwikis: +hu:the spirit is willing but the flesh is weak undo

24 July 2015

• curprev 19:0219:02, 24 July 2015‎ WingerBot talk contribs‎ m 2,181 bytes +2‎ self-canon 2=الروح تواقة ولكن الجسد ضعيف -> الروح تواقَة ولكن الجسد ضعيف undo
• curprev 14:0414:04, 24 July 2015‎ WingerBot talk contribs‎ m 2,179 bytes −35‎ match-canon 2=дух бодр, плоть же немощна -> дух бодр, плоть же не́мощна; remove redundant t.tr=dux bodr, plot’ že némoščna undo

30 June 2015

• curprev 20:4420:44, 30 June 2015‎ Einstein2 talk contribs‎ 2,214 bytes −17‎ No edit summary undo
• curprev 20:3020:30, 30 June 2015‎ SemperBlotto talk contribs‎ m 2,231 bytes −141‎ Reverted edits by 108.41.101.230. If you think this rollback is in error, please leave a message on my talk page. undo
• curprev 15:4415:44, 30 June 2015‎ 108.41.101.230 talk‎ 2,372 bytes +141‎ →‎Proverb undo

30 August 2014

• curprev 08:3808:38, 30 August 2014‎ 92.233.55.36 talk‎ 2,231 bytes 0‎ →‎Translations undo

21 August 2014

• curprev 18:1218:12, 21 August 2014‎ MewBot talk contribs‎ m 2,231 bytes +13‎ Rename category en:Biblical derivations > English terms derived from the Bible undo

7 July 2014

• curprev 17:2317:23, 7 July 2014‎ Buttermilch talk contribs‎ 2,218 bytes +25‎ Migrating Template:ttbc and Template:trreq to Template:t-check and Template:t-needed undo

5 April 2014

• curprev 15:3415:34, 5 April 2014‎ WonderfoolatEaster talk contribs‎ 2,193 bytes −10‎ No edit summary undo

9 October 2013

• curprev 01:1501:15, 9 October 2013‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,203 bytes −11‎ updating {{t}}/{{t+}}, including {{t-}} → {{t}} (see Wiktionary:Votes/2013-09/Translation-links to other Wiktionaries) undo

14 December 2012

• curprev 17:3717:37, 14 December 2012‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,214 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}}/{{t-}}/{{tø}} undo

8 December 2012

• curprev 01:2601:26, 8 December 2012‎ KassadBot talk contribs‎ m 2,213 bytes 0‎ sorted/rebalanced translations undo

7 December 2012

• curprev 09:1509:15, 7 December 2012‎ Stephen G. Brown talk contribs‎ m 2,213 bytes −112‎ Reverted edits by 71.191.222.37, restoring last version by Teodor605. If you think this rollback is in error, please leave a message on my talkpage. undo
• curprev 09:0109:01, 7 December 2012‎ 71.191.222.37 talk‎ 2,325 bytes +112‎ →‎Translations undo

1 November 2012

• curprev 19:2819:28, 1 November 2012‎ Teodor605 talk contribs‎ 2,213 bytes +72‎ t+nb:ånden er villig men kjødet er svakt (Assisted) undo

10 October 2012

• curprev 14:3114:31, 10 October 2012‎ MglovesfunBot talk contribs‎ m 2,141 bytes 0‎ →‎Translations: bot: ** to *: in Translation sections undo

31 August 2012

• curprev 15:1715:17, 31 August 2012‎ Rukhabot talk contribs‎ m 2,141 bytes +17‎ updating {{t}}/{{t+}}/{{t-}}/{{tø}} undo

23 January 2012

• curprev 22:0122:01, 23 January 2012‎ KassadBot talk contribs‎ m 2,124 bytes 0‎ sorted/rebalanced translations undo
• curprev 11:3911:39, 23 January 2012‎ Alkamid talk contribs‎ m 2,124 bytes +2‎ →‎Translations undo